Перевод песни «Come Little Children»

Сад тенейВ свободное время я изучаю английский язык, который так и не изучила в школе, техникуме и университете. Изучаю уже много лет, а результат прежний — я не воспринимаю английскую речь на слух. Поэтому для восполнения этого пробела я слушаю песни на английском языке, а еще я перевожу их на русский.

Иногда я делаю простой перевод, передающий смысл. А иногда стараюсь сделать эквиритмический, то есть такой перевод, который сохраняет не только смысл, но и количество слогов, ударений, стихотворный размер (насколько это возможно).

Вот один из таких эквиритмических переводов. Он получился не слишком точным, поэтому я назову его вольным.

Вольный перевод песни «Come little children»

1
Милые крошки, идите сюда,
Я открою вам древние тайны.
Время пришло посетить тайный сад
В мире из слез и страданий.

2
Милые крошки, пойдемте скорей
И прислушайтесь в робком молчаньи.
Милые крошки, я спасу вас от дней,
Серых дней, полных боли, страданий.

3
Милые крошки, мой сад теней
Вам спасение даст от реалий.
Милые крошки, пойдемте скорей
Туда, где нет страхов, печали.


А вот видео с текстом песни на языке оригинала:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *